スウェルガント

先日、ご紹介した’I am a Dandy’。本の出版を祝って、サヴィルロウ一番地のギーヴズ＆ホークス本店でパーティーが開かれたそうなのですが。

出席した方々のユニークな個性にしばし釘づけ。（上のリンクから出席者のファッションが見られます）　

クラシカルダンディが好きな人は眉をひそめるかと思いますが、今はまあ、「トレンド」としてのダンディズムの表現は、こんなことになってる（のもアリ）なのですね。

こういうの、なんて形容するのかと思って関連ブログなどチェックしていたら、swellegantという表現にいきあたりました。swell＋elegantね。日本語でどう訳せるんだろう？　当面の課題です。