それぞれに頭の切れる、表現力ずばぬけた著者によるおもろい本ですが、２冊を読み比べると、というか読み合わせると、また別のコワ面白さが…。

この本の内容がブログ記事だったころから笑い死にしそうになっていた水野敬也の「スパルタ婚活塾」。恋愛指南本の定説をことごとく覆し、本音で語れるコミュニケーションマスターとなれ、とビシバシ鞭をうつ。「理論」のネーミングセンスがばつぐんにくだらなくて（←ホメ言葉です）、でも根底にものすごく愛があふれている。婚活だけではなく、あらゆる人間関係にいえることが書いてあると思う。リスペクト。

「ファーブルが昆虫を見るような目で男を視よ」というファーブル・ナンパ理論とかもう爆笑。

「SATC臭」も、要警戒ね。くわばらくわばら（死語）。

その敬也がターゲットとして説いている層が、ほぼこちらですかね。『貴様いつまで女子でいるつもりだ問題』のジェーン・スーおよびその愉快な友人。前著もそうでしたが、ときにぐさっときて、でも知的な分析をユーモアたっぷりにまぶしてあるので、からりと笑いとばすことができます。

なるほど～と思った項目はけっこうあるが、そのなかの一つ、「隙がないこと岩のごとし」。隙とはなにか。曖昧な空気を漂わせたままにしておくこと。台本をきめきめにしないこと。「私はよく『しっかりした人』と言われますが、それはあいまいな空気を漂わせたままにしておくことが苦手な、自信のなさの裏返しでもあります。（中略）隙のある状態に耐えられる能力は、あいまいな空気を他者との間に漂わせたままにできる強さです。一見主体性のない女の子の方が、強気な女よりずっと強いと思うことがあるのは、己を漂わせる強さを彼女たちが持っているからです。（たくさん略）　グッと曖昧な空気に耐える。そうすると、相手が舵をとって船が進んでいく。隙は作るものではなく、堪えることや任せることや信じることで生まれるもの」

「男女間に友情は成立するか否か問題が着地しました」もケッサク。男女間の友情が成立する派の女の分析というのに、私はみごとにあてはまってる（笑）。　

かように高度に自虐をやってのける知的なおもしろ「女子」と、自虐をするな、自アゲをして価値を高めよと説く敬也の教え。両者読み合わせると、味わい深い…。

資料として購入した本。オーストラリア版ヴォーグの編集長だった人が書いた、「ヴォーグ」のインサイドストーリー。Kirstie Clements, The Vogue Factor. 固有名詞もばんばん登場しているので楽しみ。日本の編集長も回顧録だしてくれないかな。

こちらも。松栄堂監修「日本の香り」。日本の香水文化に関して、ほとんど知識がなかったことをあらためて自覚して愕然とした。

伏籠（ふせご）。体身香。香枕。聞香炉。六国五味。源氏香。競馬香。矢数香。名所香。
日本の香り文化のほうが、西洋のそれよりもはるかに繊細で奥深く、知的だった…。

文学批評系インテリのアイドル？、テリー・イーグルトンの英米比較、「アメリカ的、イギリス的」。表紙のイラストはソリマチアキラ王子。さすがの洒脱なセンス、グッドジョブね！

日本語訳がよくもわるくも東大英文科的で(^-^;　英文が透けて見える分、かえって原書のニュアンスがわかろうというもの。妙な意訳をしすぎてますます意味不明になるよりも、こっちのほうがまだいい(!?)

「合衆国には、明らかにヨーロッパの基準とは異なる女性の美の理想がある。高い頬骨、細面、大きな口が好まれる。（中略）　アメリカの女性たちは、部外者の眼からみると、表情が豊かすぎる。顔の筋肉が感情とぴったり連動しているようにみえる。アメリの女性はまた、しばしば話しながらうなずく、また相手が話し終わっても一秒か二秒うなずきつづける、世界で他に例をみないヒト科の動物である」

英文だったら笑えるんだけど、日本語だと理屈っぽく聞こえ過ぎる…の一例。翻訳って難しいですよねえ。英文が高度になればなるほど、日本語にそのニュアンスを「わかりやすく」伝えるのが困難になる。

なんて偉そうにごめんなさい。イギリスの知識人の毒やひねったユーモアを理解して笑うのが大好きな人には楽しめるハイコンテクストな一冊です。

王子イラストを中身にも適用して、比較対照表にしてシンプルに構成しなおしたらベストセラーになるかな？などと考えながら読んでましたm(__)m

ポンパドゥール夫人研究に関連して購入した本。’The Libertine: The Art of Love in Eighteen Century France’ 　１８世紀の絵画をふんだんに使いながら、１８世紀的「愛の作法」を解説するコーヒーテーブルブック。巨大で重たくてカラフルでグロッシー。本の中身もルックスも趣味どまんなか。こんな贅沢な本に関われたら幸せだろうなあ。

A woman of wit one day told me, in one sentence, what may be the secret of her sex, which is that every woman, in taking a lover, pays more attention to how he is regarded by other women than to how she regards him herself.

（女は愛人をもつとき、自分がその男をどう思うかということよりもむしろ、その男がほかの女からどう見られているか、ということを重視する）

本文に紹介されていたNicola Chamfortの警句。普遍の真理とは決して思わないが、このような女性がどの時代にも一定割合存在するのはたしか。

うわさのドラマ、ＤＶＤが届きました。移動やネイルの合間のお楽しみ。として買いましたが友人のなかにはすでに中毒者も。