La La Landが７部門を受賞したゴールデン・グローブ賞。ライフタイム・アチーブメント賞を受賞したメリル・ストリープのスピーチに、引き込まれる。こちら、ワシントンポストのサイトでも聴くことができます。
トランプの名前は一度も具体的に出さなかったけれど、明確なトランプ批判。
“Disrespect invites disrespect, violence incites violence. When the powerful use their position to bully others, we all lose.”
（「軽蔑は軽蔑を招き、暴力は暴力を招きます。権力者が地位を利用して他人を迫害すれば、私たちはみんな負けに追いやられる」）
“As my friend, the dear departed Princess Leia said to me once: ‘Take your broken heart and make it into art.
（「私の友人、故レイア姫がかつて私にこう言いました。『こわれた心を拾い集めて、そこから芸術を作るのよ』」）
これに対して、ドナルド・トランプ氏がムキになってメリル攻撃のツイートを。
“Meryl Streep, one of the most overrated actresses in Hollywood, doesn’t know me but attacked last night at the Golden Globes.
“She is a Hillary flunky who lost big
（「メリルはハリウッドでもっとも過大評価されている女優のひとりだ。オレのことわかってないくせに、昨夜ゴールデングローブでオレの批判をした」「そういえばメリルは大負けしたヒラリーにへつらっていたな」）
次期大統領、小さいしセコいし。どうしようもなく品がなさすぎる……。こういう動物的な行動に出る人の気持ちはわからないでもないが、最高権力者になる人、大人のふるまいの見本になるべきなのに。へんに深読みされて、ロシアとの関係から国民の目をそらす戦略的ツイートだと評価されたりするのは、幸いなのかな。笑
（ロシアとの関係の報道も……黒いものから「金色」のものまで出てくる出てくる）
メリル・ストリープのスピーチに戻ると、コメンテーターのメーガン・マケイン（父は共和党のマケイン上院議員）が、こんなツイート。
“This Meryl Streep speech is why Trump won. And if people in Hollywood don’t start recognizing why and how – you will help him get re-elected”
（「このメリルのスピーチこそトランプを勝たせた要因よ。ハリウッドのセレブがいったいなぜトランプが勝ったのかをわかろうとしなければ、彼の再選を許す」）
「恵まれている」ハリウッドのセレブリティが、「正しく」トランプ批判をすればするほど、皮肉にもトランプ人気が高まるという構造ですね。まさしく昨日書いた、Post Truth。
ハリウッドで起きていることは日本でニュースになりやすいのでアメリカの大部分のように聞こえたりすることもあるけれど、実はそれはごくごく一部の、特殊な、特権的な人々の世界、ということが、続くツイートをチェックしてみるとありありとわかってくる。
それでもやはり。メリル・ストリープは良識、ヒューマニティに訴える、勇気ある行動をしたと讃えたい。言葉が美しいし、スピーチはお手本にしたい。
返信を残す
Want to join the discussion?Feel free to contribute!