Fashion Beyond Boudary

尖閣諸島問題で半年ほど中断しながらも数年連載が続いている中国の「端麗服飾美容」。

一時は分厚さが加速して持ち上げるのも困難かと思えるほどになりましたが、最近はA刊、B刊、2冊分冊になっています。

写真は5月号A＋B。2冊でワンセット。買うほうも作るほうも、大変ですね。でもそれだけ広告が入るということ。紙質がしっかりと良いのもおどろきです。中国のファッション市場の勢いの一端を感じます。

日本語で書いて送りますが、編集部で中国語に訳されます。微妙なニュアンスなどが最終的にどのような感じで落ち着いているのかは私にもわかりません。どう転んでも政治問題にはならないよう、「あたりさわりなく、わかりやすく、心地よく何かを学んだ気分になれる」ことを至上の課題として書きます。お気楽ご気楽な領域で、若い中国の女性たちに日本に対する親近感を深めていただければ幸い。